Recently I was going through some old books deciding if they should be given away before my next transcontinental move in a few months. At the bottom of an old storage box lay my university calculus textbook. “Oh no, I can’t get rid of this, it might be useful!” Then I remembered I had not even opened it in over 20 years. Then I remembered I barely opened the book when I was studying calculus 25 years ago (maybe that is why I nearly failed). So instead of putting it back in the box, I looked up similar textbooks online. There are many calculus textbooks online, and a few are free. I decided that I no longer need a large physical maths book and can just use electronic copies instead.
The conclusion from this episode is there is good stuff on the Internet. Hence when it seemed possible I might end up in a Spanish speaking country (it turns out I won’t), I turned again to the Internet to help me learn Spanish. No textbooks for me, just online resources. About 7 months later and 10 minutes per day, nearly every day, and I have a vocabulary of around 1000 Spanish words. Not bad, but not that good. Small children have vocabularies around the 5000 word mark. Although I’m already beginning to reach the limits of the original websites – time to find some new ones. Before I do, here is what I have learnt about learning Spanish online.
The two language learning websites that seem the most popular are Memrise and Duolingo. I have been using both and they are very similar, with some slight differences. Both break down the learning into 5 minute chunks of lessons or reviews. Both teach using small sentences at most. Both offer some minor gamification and attempts at community-building.
The short learning times are great for me. I am usually quite busy, so 5 minutes at a time is just right. If there is more time available, then just do more lessons or tests. The sites remind you to continue daily and keep a record of how many days in a row this has been achieved and what should be reviewed next. For me, this is the biggest benefit of using websites to learn a foreign language. Previous attempts have foundered on not regularly studying, but both these sites help you with reminders and a small time commitment. It has worked for me!
Beyond that there are some issues. The core mechanic of Memrise is memorising lists of words and sentences. There is little information about how these fit together or if slight variations are also acceptable. For instance, there are three words for “that” in Spanish depending on word gender (or lack thereof): eso, ese, esa. However, if you type that in as the answer to “translate ‘that’”, you will be marked wrong! Clearly the correct answer is “ese, esa, eso”. This is not an isolated example. Although the constant repetition does mean the specifics are learned quickly. Duolingo does a little better, as it allows a range of correct answers. It also asks for translations of sentences not previously provided in lessons – rote memorisation is not enough. Although I find learning with Duolingo to be slower since reviews occur less often and there is a tendency to dump huge amounts of verbs (with their conjugations) over a short period, diluting the likelihood of longterm remembrance of any particular verb.
The biggest problem is shared by both sites. Neither teach Spanish grammar well. On Duolingo it is almost an afterthought, with small notes on grammar at the end of certain lessons. Still, much better than Memrise, which just doesn’t mention grammar issues at all (just memorise it!). At the 1000 word vocabulary range, learning some grammar is now one of the two main roadblocks to progressing (remembering verb conjugations being the other). Issues like how to use direct and indirect pronouns in various circumstances can be quite confusing, but there is little information on these sites other than a list of the possible pronouns. The rest the student has to work out from examples. Another instance, both sites have taught the verbs acabar and terminar as meaning “to finish”, yet both mark me wrong sometimes if I use acabar with no indication why this is incorrect. I had to search on the Internet to find the issue. Yes, both mean “to finish”, but if the subject initiated the event to be finished then terminar should be used, otherwise they are interchangeable.
To help with these quite important grammar points I have found Study Spanish and SpanishDict to be invaluable. Now I am overwhelmed, but finally learning some grammar (for the first time in any language). Also I think it is time to try reading and listening to real Spanish speaking people. The voices on the websites tend differentiate their words clearly and use very particular language. Unsurprisingly, my experiences online show this is not the case with real-world Spanish (just like real-world English). Anyone recommend and decent online resources for this next stage?
I have to admit to being a little confused about social media like Facebook, Twitter and the rest. As a small business owner, it is commonly advised that I MUST be active on various social media platforms – and to a certain extent that is true. However, I’ll becoming a little disillusioned and not sure there is much value in putting in more than the minimum effort.
Firstly, it should be said that I have found social media a good method of contact. Some people just prefer to communicate through these platforms, so it is definitely useful for me to have a presence, just in case such a message is sent. For that reason I’m happy to maintain accounts on the larger social media sites. Although, it should be noted that the vast majority of people contact me through either email or Steam forums. Interaction with fans through social media is minimal.
Discovery is the main reason I use social media. As a small gamedev in an extremely crowded market, my main problem is letting people know about my game. I need to get out the word and reaching as many people as possible. In this regard I have found both Facebook and Twitter quite useless. Of course some people are hugely successful on social media, but that is the same on other marketing channels (like YouTube let’s plays and websites reviews). A few do well, the majority do not. Most people do not seem to get their message very far.
The problem seems to be that the people I want to reach are not the sort of people likely to follow me. A person can realistically only follow a couple of hundred social media accounts before some of the messages are dropped (based on me being able to just about follow 100 and see everything). So most people will quickly fill their timelines with existing or popular favourites and have little space for extras.
So far that is fine, and to be expected. What causes the disillusionment is looking at my followers. Many have many hundreds of accounts they follow, some have thousands. It seems impossible to comprehend that they can actually see what is being said by all of them. The majority must be muted or ignored. It seems most accounts are just broadcasting to other accounts that are not listening. Each week I get several new followers, but most stop following after a few days… unless I follow them back. There appears to be a strong gift exchange culture with reciprocal following. Now I have started noticing a bunch of firms exploiting this – automatically following and unfollowing to maximise subscriber gain. Again this just lessens the value of each follower.
Just following my friends and a few groups on Facebook produces enough content to mean I miss many posts, which I find disappointing. I read every tweet in my timeline – if I follow you, I read what you publish. To me that seems to be the point of the system, but apparently not to a large number of people. Instead it is about greater number of followers or friend’s even if the result is effectively zero actual communication.
Am I missing something?
“Over and over and over and over and over
Like a monkey with a miniature cymbal
The joy of repetition really is in you”
Hot Chip – Over and Over
This years goals are the same as last year.
Wait, no, they are not! Last year one of my goals was to complete Concealed Intent and release it. Done – it is out (since August) on Steam and Humble. There has even been a 1.1 update. Finishing Concealed Intent has been a constant target going back over four years. Now the goals will need to be ever so slightly different…
- Create and release a game. This new wording on the game development objective is something that can be endlessly repeated. One of the main learnings from Concealed Intent is the realistic scope of any game I can make by myself. I intend to use this knowledge to make smaller games – ones that can be started and finished within a year. Or even less if possible!
- Blog on my websites at least 4 times a month Last year this goal stated the posts should be on my personal website – a target missed with just 18 entries there in 2016. However, during the year I started a new blog, A Gamedev Plays… (and associated YouTube channel). Combined those two websites met the target easily – so I consider that a success. This year I will not not be restricted to any website (so this goal now also includes the Jarrah Technology website).
- Exercise. With regular weights and running, I am just below the peak strength achieved in mid-2015, and can now run faster than ever before for 30 minutes without joint pain. Not bad. Especially on the running side – I hope the old injuries are definitely in the past. The more specific goals for the year are to again start lifting personal bests and run without pain for an hour at my current 30min pace.
So far, so similar, but now time for something new.
- Learn Spanish Around mid-year I started spending 10 minutes/day online attempting to learn Spanish as there was I chance I would end up living in a Spanish speaking country. That is now very unlikely to occur, but I have kept up the lessons. According to the websites I use, my vocabulary is around 1000 words (and my pronunciation is awful). Now I’m beginning to learn grammar (the first time in any language!). It seems a shame to stop now, so this goal is just to maintain regular lessons and see how it goes.
And that is it. Although there is one more thing to be said. In the middle of this year I will be moving country. At the moment it is still not certain where I will end up (although London or Australia are by far the most likely). Previous experience of trans-continental moves show they can be incredible destructive to productivity. Thus, there is a good chance my plans will collapse under this event. It is also likely I will need to find a normal desk job in the second half of the year. Given this, I will be easy on myself if at the end of the year, I fall a little short on the goals above.
Just over a year ago the small casual gaming group I play in started the board game Pandemic Legacy Season 1. Just under a month ago, after nine game sessions, we finished. This is a review of the game and does not include spoilers. For a game-by-game account of our playthrough (including spoilers!) see these pages instead.
Read the rest of this entry
Our latest holiday was a week in Kuching over Christmas. Kuching is the capital of Sarawak state in Malaysia and on the island of Borneo. While there we spent some time jungle trekking, but mostly just hanging out in the relaxed town. As is traditional on Malaysian holidays there was much partaking of the local (and very good) cuisine. Unfortunately, as our trip coincided with rainy season, the weather was usually overcast and thus many of my photos are overly dark.
My best photos from the trip are in a short slideshow available here.